不少人于預(yù)訂機(jī)票之際，或者查詢航班之時(shí)，會(huì)碰到“Ethiopian Airlines”此詞匯。其確切的中文翻譯到底是什么呢？為何有的人稱它為“埃塞俄比亞航空”，并且有的人又寫成“衣索比亞航空”呢？本篇文章將會(huì)助力你完全弄明白這個(gè)非洲最大航司正確的中文名稱，防止因翻譯差錯(cuò)而耽擱行程。
ethiopian中文翻譯航空 怎么讀
名叫“Ethiopian”其標(biāo)準(zhǔn)中文譯稱是“埃塞俄比亞”，這屬于中國官方以及主流媒體所采用的固定地名翻譯。所以，“Ethiopian Airlines”準(zhǔn)確的中文名字便是“埃塞俄比亞航空”。此名稱里的“?！卑l(fā)聲為第一聲，“塞”發(fā)音是第四聲，整體發(fā)音得連貫。好多初次接觸的旅客容易將“塞”錯(cuò)誤讀成“sāi”，事實(shí)上正確的拼音為“sè”。記好這個(gè)發(fā)音，不管是電話訂票還是向客服咨詢，都能夠準(zhǔn)確傳達(dá)。
為什么不能寫成衣索比亞航空
可能你會(huì)于臺(tái)島或者香港的網(wǎng)站之上見到“衣索比亞航空”這般的寫法，這皆是源于兩岸三地對(duì)于外國地名的音譯習(xí)慣存有差異，“埃塞俄比亞”乃大陸的譯法，然而“衣索比亞”卻是臺(tái)島慣用的譯名，雖說二者所指的是同一個(gè)國家，可是在大陸預(yù)訂機(jī)票之時(shí)，辦理值機(jī)之際，或者查詢航班動(dòng)態(tài)的時(shí)候，必定要使用“埃塞俄比亞航空”方可確保信息保持一致，使用“衣索比亞”有可能致使系統(tǒng)難以識(shí)別，甚至?xí)?duì)登機(jī)手續(xù)造成影響。
訂票時(shí)如何正確使用中文名稱
當(dāng)在攜程、飛豬或者航司官網(wǎng)搜尋航班之際，直接鍵入“埃塞俄比亞航空”就能找尋到全部相關(guān)航線。要是通過英文名稱“Ethiopian Airlines”進(jìn)行搜索，同樣是有效的，不過在填寫乘機(jī)人信息之時(shí)依舊需要中文譯名去核對(duì)目的地。尤其需要留意的是，該航司的二字代碼是ET，常見航線像亞的斯亞貝巴（ADD）往返北京、上海、廣州等。在確認(rèn)中文名稱之后，還能夠關(guān)注其轉(zhuǎn)機(jī)服務(wù)——埃塞俄比亞航空給出非洲最為便捷的中轉(zhuǎn)簽證政策。
你于預(yù)訂外航機(jī)票之際，又碰到過哪些易于混淆的中文譯文呢？歡迎于評(píng)論區(qū)留言，分享你的經(jīng)歷，并且請(qǐng)點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)，助力更多人躲開翻譯陷阱。
